1 00:00:15,816 --> 00:00:16,603 Ο Μπεν είναι ακόμα ζωντανός, 2 00:00:16,608 --> 00:00:18,703 γι' αυτό το σώμα του δεν το κάνει Είναι σε αυτόν τον τάφο. 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,010 Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό. 4 00:00:20,177 --> 00:00:21,887 Δεν είμαι ο ένατος κόμης του Έλσμιρ. 5 00:00:22,054 --> 00:00:24,974 Έχω βρεθεί να θέλω παρατήστε αυτόν τον καταραμένο τίτλο. 6 00:00:25,099 --> 00:00:26,892 Παντρευτείτε με και Δώστε το στον γιο μας. 7 00:00:27,059 --> 00:00:28,102 Είσαι ο Ντένζελ Χάντερ; 8 00:00:28,269 --> 00:00:29,603 Ο γείτονάς σου είπε ότι είσαι γιατρός. 9 00:00:29,729 --> 00:00:32,148 - Σωστά. - Είναι ο Γουίλιαμ Ράνσομ, είναι τραυματίας. 10 00:00:32,314 --> 00:00:34,066 Ραχήλ! Χρειάζονται επείγουσα βοήθεια! 11 00:00:34,233 --> 00:00:37,611 Η γυναίκα μου είναι στην πόλη, Του υποσχέθηκα ότι θα επέστρεφα. 12 00:00:37,778 --> 00:00:39,864 Θα έχετε ένα ασφαλές μέρος για να περίμενε μέχρι να τελειώσουμε, 13 00:00:40,030 --> 00:00:41,574 εκτός αν θέλεις να πολεμήσεις. 14 00:00:41,699 --> 00:00:42,658 Είμαι ο Aaron Whitaker. 15 00:00:42,825 --> 00:00:44,577 Αφήστε τη γυναίκα μου να βοηθήσει τη δική σας. 16 00:00:45,119 --> 00:00:47,788 Θα ήθελα να σας συστήσω William Buccleigh MacKenzie. 17 00:00:47,955 --> 00:00:50,583 - Η φήμη σας προηγείται. - Το ίδιο με το δικό σου. 18 00:00:50,750 --> 00:00:52,293 Το να ακούς το κάλεσμα του Θεού είναι ένα πράγμα, 19 00:00:52,460 --> 00:00:54,628 και ένας άνθρωπος που πιστεύει το αθάνατο είναι άλλο. 20 00:00:54,795 --> 00:00:56,464 Έχει άνδρες να οπλίζονται μπροστά σου 21 00:00:56,630 --> 00:00:59,133 και είναι πολύ σεβαστός να δώσω ένα παράδειγμα. 22 00:00:59,258 --> 00:01:00,426 Αλλά όχι εγώ. 23 00:01:11,562 --> 00:01:14,732 Αμβροσία. 24 00:01:17,568 --> 00:01:19,695 �Κάτι που θέλεις πείτε στις μέλισσες; 25 00:01:20,529 --> 00:01:22,782 Δεν είχαν πολλά να κάνουν προσφορά και τους είπε 26 00:01:22,907 --> 00:01:25,826 που όλοι είχαν ήδη ξαναφύγει. 27 00:01:28,579 --> 00:01:31,040 Λοιπόν, όχι όλα. 28 00:01:37,213 --> 00:01:39,757 Υποσχέθηκε να με πολεμήσει στο King's Mountain. 29 00:01:41,550 --> 00:01:42,927 Του το ανέφερες; 30 00:01:43,969 --> 00:01:45,262 Είναι ένας δικός σου, Κλερ. 31 00:01:45,805 --> 00:01:48,098 Δεν είδα κανένα πρόβλημα να το μοιραστώ. 32 00:01:51,560 --> 00:01:52,478 Σειρά σου. 33 00:01:52,645 --> 00:01:54,188 Μας έψαξε ήδη δέκα φορές. 34 00:01:54,355 --> 00:01:55,523 Ναι�. 35 00:01:55,689 --> 00:01:59,026 «Του είπες ότι εμείς Σκοτώσαμε τον πατέρα του; 36 00:02:00,361 --> 00:02:01,487 Όχι. 37 00:02:02,404 --> 00:02:04,657 Ούτε ότι σκότωσες τη μητέρα του. 38 00:02:05,157 --> 00:02:06,200 Ευχαριστώ. 39 00:02:07,117 --> 00:02:09,036 Ας αποφύγουμε να του το πούμε αυτό, Τζέιμι. 40 00:02:09,453 --> 00:02:10,538 �Περιμένετε λίγο! 41 00:02:11,914 --> 00:02:13,707 Ένα δέντρο ή ένα μικρό ποντικάκι, ε; 42 00:02:16,043 --> 00:02:17,211 Σειρά μου. 43 00:02:18,754 --> 00:02:19,505 Ευχαριστώ. 44 00:02:26,095 --> 00:02:27,638 Πηγαίνετε σπίτι, παιδιά. 45 00:02:27,805 --> 00:02:30,474 - Είναι αρκούδα; - Δεν ξέρω. 46 00:02:32,017 --> 00:02:32,726 Προς το σπίτι. 47 00:02:32,893 --> 00:02:34,061 Τρέξιμο. 48 00:02:37,398 --> 00:02:38,274 Κάτι συμβαίνει. 49 00:02:44,154 --> 00:02:45,281 �Μην πυροβολείτε! 50 00:02:48,158 --> 00:02:49,076 Μπακ! 51 00:02:49,910 --> 00:02:51,495 - Έβλεπα το σπίτι. - Τον ξέρεις; 52 00:02:51,662 --> 00:02:53,122 Ναί. Ναί. Είναι ο Άαρον. 53 00:02:53,664 --> 00:02:56,250 Δεν νομίζω ότι θέλει να μας κάνει κακό, Είστε, κύριε Γουίτακερ; 54 00:02:56,834 --> 00:02:57,835 Όχι κύριε. 55 00:02:58,252 --> 00:02:59,128 Ποτέ. 56 00:02:59,587 --> 00:03:00,921 Τι έκανες κρυμμένος εκεί; 57 00:03:01,797 --> 00:03:04,717 Ένα Κάνινγκχαμ ακούγεται οικείο, Κύριε Φρέιζερ; 58 00:03:04,884 --> 00:03:06,135 �Ο καπετάνιος; 59 00:03:06,260 --> 00:03:07,219 Ναι. 60 00:03:07,845 --> 00:03:08,721 Έρχεται για σένα. 61 00:03:12,766 --> 00:03:15,644 ; Να μου τραγουδήσεις ένα τραγούδι; 62 00:03:15,769 --> 00:03:19,356 ; Ένα κορίτσι που έφυγε; 63 00:03:19,940 --> 00:03:23,068 ; Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι; 64 00:03:23,235 --> 00:03:26,363 ; Να είμαι εγώ; ? 65 00:03:28,574 --> 00:03:30,868 ; Χαρά ψυχής; 66 00:03:30,993 --> 00:03:34,663 ; Ταξίδεψε μια μέρα; 67 00:03:35,080 --> 00:03:38,000 ; Πάνω από τη θάλασσα ; 68 00:03:38,167 --> 00:03:42,254 ; Στο Skye ? 69 00:03:42,963 --> 00:03:45,925 ; Φύση και αεράκι; 70 00:03:46,091 --> 00:03:48,928 ; Νησιά και θάλασσες; 71 00:03:49,094 --> 00:03:51,680 ; Βουνά βροχής; 72 00:03:51,847 --> 00:03:54,475 ; Και ήλιος; 73 00:03:55,142 --> 00:03:57,978 ; Όλα αυτά ήταν καλά; 74 00:03:58,145 --> 00:04:01,148 ; Ήταν όλα αυτά δίκαια; 75 00:04:01,315 --> 00:04:03,943 ; Όλα αυτά ήμουν εγώ; 76 00:04:04,109 --> 00:04:09,031 ; Έχει φύγει; 77 00:04:10,240 --> 00:04:12,451 ; Να μου τραγουδήσεις ένα τραγούδι; 78 00:04:12,618 --> 00:04:15,454 ; Ένα κορίτσι που έφυγε; 79 00:04:15,621 --> 00:04:18,082 ; Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι; 80 00:04:18,248 --> 00:04:21,585 ; Να είμαι εγώ; ? 81 00:04:21,794 --> 00:04:24,046 ; Χαρά ψυχής; 82 00:04:24,213 --> 00:04:27,883 ; Ταξίδεψε μια μέρα; 83 00:04:28,050 --> 00:04:31,971 ; Πάνω ? 84 00:04:32,137 --> 00:04:35,683 ; Η θάλασσα; 85 00:04:36,266 --> 00:04:42,356 ; Στο Skye; 86 00:04:46,110 --> 00:04:47,277 "Ξένοι." 87 00:04:52,116 --> 00:04:53,742 "Ήθελες τον διάβολο." 88 00:05:08,716 --> 00:05:12,511 Οι συνάδελφοί μου και εγώ Κυνηγήσαμε με το Cherokee. 89 00:05:13,095 --> 00:05:14,096 Ενώ κυνηγούσαμε, 90 00:05:14,263 --> 00:05:15,723 μερικοί λευκοί άντρες μας χαιρέτησαν 91 00:05:15,848 --> 00:05:17,266 και άρχισαν να μιλάνε στον τσερόκι 92 00:05:17,433 --> 00:05:18,851 για την ένταξη στον στρατιωτικό στρατό 93 00:05:19,018 --> 00:05:20,686 που οργάνωσε ο λοχαγός Κάνινγκχαμ. 94 00:05:21,353 --> 00:05:24,606 Ένας από αυτούς τους ενημέρωσε ότι αυτό το Κάνιγχαμ πήγαινε 95 00:05:24,773 --> 00:05:26,734 για να αφεθεί επικεφαλής του Fraser's Ridge. 96 00:05:31,530 --> 00:05:32,573 σε ακούω. 97 00:05:32,740 --> 00:05:34,033 Κατασκήνωσαν μαζί μας. 98 00:05:34,658 --> 00:05:36,952 Φυσικά δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε. 99 00:05:37,661 --> 00:05:39,913 Μετά... τους άκουσα. 100 00:05:41,040 --> 00:05:44,043 Είπαν ότι υπήρχε ένας αξιωματικός κόκκινο παλτό με το όνομα Ferguson, 101 00:05:44,835 --> 00:05:46,879 που στρατολόγησε πιστούς άνδρες 102 00:05:47,504 --> 00:05:48,839 και συνέλαβε αντάρτες. 103 00:05:55,429 --> 00:05:56,597 Ξέρω για αυτόν. 104 00:05:57,014 --> 00:06:01,143 Λοιπόν, σκέφτεται ο Κάνινγκχαμ επιτεθειτε του και παρε τον μαζι του... 105 00:06:03,270 --> 00:06:05,522 ...για να τον κρεμάσουν μπροστά σε όλους. 106 00:06:08,067 --> 00:06:08,984 Οταν; 107 00:06:09,109 --> 00:06:10,360 Σε δυο τρεις μέρες. 108 00:06:11,278 --> 00:06:13,280 Ο Κάνινγκχαμ περιμένει σε μια ορισμένη Partland. 109 00:06:13,405 --> 00:06:14,865 Και προέρχεται από τον οικισμό Ενενήντα Έξι 110 00:06:15,032 --> 00:06:16,950 με τους άντρες του για να τον βοηθήσουν. 111 00:06:17,701 --> 00:06:20,037 Σκοπεύει να το ξεπεράσει στους άνδρες. 112 00:06:23,290 --> 00:06:25,501 Με βοήθησες πολύ, κύριε Γουίτακερ. 113 00:06:27,419 --> 00:06:28,420 Δεν θα το ξεχάσω. 114 00:06:28,796 --> 00:06:29,671 Απεναντίας... 115 00:06:30,631 --> 00:06:33,383 Του χρωστάω για αυτό που είναι δικό του η γυναίκα έκανε για την οικογένειά μου. 116 00:06:34,301 --> 00:06:36,095 Αλλά αν το μάθουν, ενημερώστε τους... 117 00:06:36,261 --> 00:06:37,304 Κανείς δεν πρόκειται να μάθει. 118 00:06:38,555 --> 00:06:39,932 Και δεν μου χρωστάει τίποτα. 119 00:06:42,184 --> 00:06:43,685 Είμαι εξίσου ευγνώμων. 120 00:07:05,332 --> 00:07:07,376 - Διακόπτω κάτι; - Όχι. 121 00:07:07,876 --> 00:07:08,919 Περάστε. 122 00:07:18,095 --> 00:07:19,179 Πώς φαίνομαι; 123 00:07:19,471 --> 00:07:21,890 Φαίνεσαι υπέροχος. 124 00:07:26,895 --> 00:07:29,022 - Είναι μόνο τα γαλλικά πλοία. - Το ξέρω. 125 00:07:30,149 --> 00:07:33,527 Αλλά ο Λόρδος Ιωάννης είπε αυτό Η μάχη φαίνεται επικείμενη και... 126 00:07:34,444 --> 00:07:36,697 Χωρίς να ξέρω ακόμα πού Υπάρχει ο άντρας μου, εγώ... 127 00:07:38,991 --> 00:07:40,450 Πρέπει να τον ταΐσω τώρα, Μπρι. 128 00:07:40,617 --> 00:07:43,078 Είναι καλά, Λαίδη Γκρέυ. Μπορούμε να συνεχίσουμε το απόγευμα. 129 00:07:55,007 --> 00:07:56,550 Η Lady Grey είναι υπέροχη. 130 00:07:57,801 --> 00:07:58,886 Ναί. 131 00:07:59,052 --> 00:08:00,220 Θέλω να το πιστεύω. 132 00:08:01,847 --> 00:08:02,723 Καθίστε. 133 00:08:03,140 --> 00:08:04,141 Έλα μαζί μου. 134 00:08:10,355 --> 00:08:12,524 Γεια σου, δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να το κάνεις. 135 00:08:14,109 --> 00:08:15,235 Όποιος θέλει θα καταλάβει 136 00:08:15,360 --> 00:08:17,070 αν το αναβάλεις μέχρι Να επιστρέψει ο άντρας σου. 137 00:08:17,946 --> 00:08:20,240 Όντας ειλικρινής, Με βοηθάει να παραμένω ήρεμος. 138 00:08:25,579 --> 00:08:26,747 Να σε ρωτήσω κάτι; 139 00:08:27,831 --> 00:08:30,834 Πρόκειται για τον Τζέιμι, έτσι μπορείτε να αρνηθείτε. 140 00:08:32,920 --> 00:08:34,922 Καταφέρατε να περάσετε λίγο χρόνο μαζί του; 141 00:08:36,006 --> 00:08:37,341 Αφού τον γνώρισα; 142 00:08:38,091 --> 00:08:39,801 Δεν υπήρχε περίπτωση να γίνει κάτι τέτοιο. 143 00:08:44,598 --> 00:08:45,599 Στην πραγματικότητα, όχι. 144 00:08:45,724 --> 00:08:46,808 Δεν είναι αλήθεια. 145 00:08:47,434 --> 00:08:48,852 Ναι, υπήρξε μια ευκαιρία, 146 00:08:49,645 --> 00:08:52,648 όταν με βοήθησε να βρω κάποιον. 147 00:08:54,358 --> 00:08:55,317 Πήγε στην Τζέιν; 148 00:08:57,069 --> 00:08:58,362 Η Φάνη μου τα είπε όλα. 149 00:08:59,321 --> 00:09:01,198 Καταλαβαίνω ότι σήμαινε πολλά για σένα. 150 00:09:02,324 --> 00:09:03,283 Αυτό είναι σωστό. 151 00:09:04,952 --> 00:09:06,370 Περισσότερα από αυτά που του είπα. 152 00:09:09,748 --> 00:09:10,958 Και ναι, σου απαντάω 153 00:09:11,124 --> 00:09:13,377 ο πατέρας μας με βοήθησε και τον ευχαρίστησα. 154 00:09:14,836 --> 00:09:15,837 Και αυτό ήταν. 155 00:09:16,380 --> 00:09:17,839 Ξέρω πώς νιώθεις. 156 00:09:18,674 --> 00:09:20,926 Δεν ήξερα ότι ήταν δικό μου πατέρας μέχρι τα 19 του. 157 00:09:22,636 --> 00:09:25,430 Και δεν τον γνώρισα ποτέ μέχρι μερικά χρόνια αργότερα. 158 00:09:27,099 --> 00:09:28,850 Είχα έναν πατέρα που αγαπούσα, 159 00:09:30,644 --> 00:09:32,437 ...είδωλο, μάλιστα. 160 00:09:35,148 --> 00:09:37,234 Μέχρι τότε, είχε πεθάνει. 161 00:09:39,403 --> 00:09:41,655 Και αυτό το έκανε χειρότερο. 162 00:09:43,615 --> 00:09:44,533 δεν το ήξερα. 163 00:09:45,075 --> 00:09:46,410 Όλοι μου είπαν ψέματα. 164 00:09:46,952 --> 00:09:48,161 Όλη μου τη ζωή. 165 00:09:49,079 --> 00:09:50,497 Συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου. 166 00:09:51,623 --> 00:09:55,502 Και έχασα την αίσθηση του ποιος ήμουν. 167 00:09:56,878 --> 00:09:59,131 Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί της που... 168 00:10:00,215 --> 00:10:02,467 Του είπα ότι τον ήθελα θα είχε πεθάνει. 169 00:10:06,471 --> 00:10:07,848 Σας ακούγεται οικείο; 170 00:10:10,183 --> 00:10:11,727 Και πώς το ξεπέρασες; 171 00:10:12,477 --> 00:10:13,979 Συναντώντας τον πατέρα μας. 172 00:10:38,295 --> 00:10:39,880 Αηδιαστικό φίδι. 173 00:10:40,172 --> 00:10:42,382 Ναι, είναι. 174 00:10:45,052 --> 00:10:48,513 Δεν θα μου επιτεθεί εδώ, όπου έχω ένα πλεονέκτημα. 175 00:10:49,514 --> 00:10:50,515 Είναι έξυπνο. 176 00:10:51,224 --> 00:10:53,435 Το ανακάλυψες ήδη Πήγα με τον Ρίτσαρντ Μπράουν. 177 00:10:54,811 --> 00:10:57,439 Θα περιμένω μέχρι να βρεθείτε σε ένα μέρος όπου έχετε περισσότερο έλεγχο. 178 00:10:58,148 --> 00:11:00,484 Τότε θα είναι στο εμπορικός σταθμός. 179 00:11:01,360 --> 00:11:02,486 Πολύς κόσμος. 180 00:11:02,652 --> 00:11:04,988 Δεν θα σε ενοχλήσει κοινοποιήστε το σε όλους. 181 00:11:06,531 --> 00:11:07,699 Θα είναι στο οίκημα, 182 00:11:07,866 --> 00:11:09,868 το τέλειο μέρος για να μας εκπλήξεις. 183 00:11:10,160 --> 00:11:11,119 Γιατί; 184 00:11:12,371 --> 00:11:13,997 Δεν θα είναι οπλισμένος. Κανείς. 185 00:11:15,624 --> 00:11:16,750 Απαγορεύεται. 186 00:11:17,292 --> 00:11:18,251 Θα φέρει όπλο. 187 00:11:18,418 --> 00:11:20,087 Δεν σέβεται τις απαγορεύσεις. 188 00:11:20,253 --> 00:11:22,005 Όχι, αυτό. 189 00:11:23,215 --> 00:11:25,384 Ο Κάνινγκχαμ είναι μασόνος 25ου βαθμού. 190 00:11:25,884 --> 00:11:27,177 Τιμά αυτό που έχεις ορκιστεί. 191 00:11:28,762 --> 00:11:29,679 Όχι. 192 00:11:31,223 --> 00:11:33,350 Δεν πρόκειται να μου επιτεθεί όσο είμαι μέσα. 193 00:11:33,934 --> 00:11:34,976 θα το κάνω αργότερα, 194 00:11:35,602 --> 00:11:36,978 Αυτό θα έκανα αν ήμουν στη θέση του. 195 00:11:38,397 --> 00:11:40,649 - Μην παρευρεθείτε στο καταφύγιο. - Ακριβώς. 196 00:11:41,149 --> 00:11:42,150 Θα τον σκοτώσουμε; 197 00:11:42,901 --> 00:11:46,113 Ακόμα δεν ξέρει ότι κάποιος σε ειδοποίησε, Αυτό σου δίνει το πλεονέκτημα. 198 00:11:46,488 --> 00:11:49,241 - Πρέπει να μάθω ποιος τον υποστηρίζει. - Όχι οι πιστοί. 199 00:11:50,158 --> 00:11:52,452 Ποιος από τους ανθρώπους μου Θα επιτεθείς στη γη μου; 200 00:11:53,078 --> 00:11:53,954 θα μάθω. 201 00:11:55,247 --> 00:11:58,083 Με καλό σχέδιο, Μπορούσα να ελέγξω τον Κάνινγκχαμ, 202 00:11:58,208 --> 00:12:00,168 αλλά το πρόβλημα είναι 203 00:12:00,544 --> 00:12:02,587 οι στρατιωτικοί που Προέρχονται από το Ninety-Six. 204 00:12:03,046 --> 00:12:04,089 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 205 00:12:04,714 --> 00:12:06,466 Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τους άντρες σου; 206 00:12:06,633 --> 00:12:07,968 Αυτοί που προσλάβατε. 207 00:12:08,135 --> 00:12:10,846 Δεν είναι εκπαιδευμένοι ή οργανωμένοι, Είναι διάσπαρτα. 208 00:12:12,639 --> 00:12:13,765 Όχι. 209 00:12:13,932 --> 00:12:16,351 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σταματήστε αυτόν τον άτυχο άνθρωπο. 210 00:12:17,102 --> 00:12:18,311 Θα πρέπει να κάνω μια συμφωνία... 211 00:12:19,688 --> 00:12:20,689 ...με τον διάβολο. 212 00:12:25,777 --> 00:12:28,238 - Παράδωσέ το αυτοπροσώπως, Josiah. - Ναι. 213 00:12:28,697 --> 00:12:29,823 θα πάω το βράδυ. 214 00:12:42,961 --> 00:12:45,881 "Αγαπημένη Μπρι: Συγχώρεσέ με. 215 00:12:46,465 --> 00:12:48,300 Δεν είχα σκοπό να μείνω, 216 00:12:48,717 --> 00:12:50,218 αλλά έχω ένα δυνατό συναίσθημα 217 00:12:50,385 --> 00:12:52,137 ότι εδώ πρέπει να είμαι. 218 00:12:53,430 --> 00:12:55,599 Δεν ήταν ακριβώς 'Ποιον θα στείλει;' 219 00:12:55,765 --> 00:12:57,350 - Το επόμενο. - αλλά κάτι παρόμοιο. 220 00:12:57,517 --> 00:13:00,061 - Το ίδιο με την απάντησή μου. - Μπουφάν. Ξίφος. 221 00:13:00,228 --> 00:13:02,439 Είναι ο Ησαΐας, σε περίπτωση που δεν το ξέρεις. 222 00:13:02,939 --> 00:13:04,774 Κεφάλαιο έκτο, στίχος όγδοο. 223 00:13:05,609 --> 00:13:07,736 'Εδώ είμαι. Στείλε μου.' 224 00:13:08,695 --> 00:13:10,405 Άκουσα κι εγώ αυτήν την κλήση. 225 00:13:11,114 --> 00:13:13,116 � Πώς μπορώ να μείνω τα χέρια σταυρωμένα βλέποντας 226 00:13:13,283 --> 00:13:14,826 σε άνδρες πολύ μικρότερους από 227 00:13:14,993 --> 00:13:16,786 ετοιμάζομαι για μάχη Τι ξέρω τι θα χάσουν;» 228 00:13:18,205 --> 00:13:19,539 "Ο πατέρας μου πρέπει να άκουσε το ίδιο κάλεσμα 229 00:13:19,706 --> 00:13:21,458 όταν εντάχθηκε στην αεροπορία. 230 00:13:22,375 --> 00:13:24,544 � Θα φοβόμουν τόσο πολύ σαν εμένα τώρα; 231 00:13:25,837 --> 00:13:27,631 Θεού θέλοντος, θα σας δω σύντομα. 232 00:13:28,381 --> 00:13:30,967 Αν θέλει ο Θεός, Θα δείτε επίσης την Τζέμυ και τη Μάντι. 233 00:13:31,551 --> 00:13:32,677 Σας αγαπώ όλους. 234 00:13:32,844 --> 00:13:35,847 Τώρα και πάντα, ο σύζυγός σου Ρότζερ." 235 00:13:47,526 --> 00:13:49,653 Θεέ μου, βοήθησέ με να κάνω τι Τι μου ζητάς να κάνω; 236 00:13:49,819 --> 00:13:50,737 ό,τι κι αν είναι. 237 00:13:51,863 --> 00:13:54,449 Αλλά, στο όνομα του γιου σου, βοηθήστε με να επιβιώσω. 238 00:13:55,909 --> 00:13:58,161 Γιατί αν όχι, Θα πρέπει να ασχοληθείς με τη γυναίκα μου, ε; 239 00:13:58,328 --> 00:14:00,038 �Έτοιμοι! 240 00:14:43,873 --> 00:14:45,333 Όλα θα πάνε καλά. 241 00:14:46,918 --> 00:14:50,255 Κοίτα, και εγώ φοβάμαι, βλέπεις; 242 00:14:51,923 --> 00:14:53,466 Αλλά μην ξεχνάτε: 243 00:14:54,384 --> 00:14:57,137 Ο Θεός είναι μαζί μας. 244 00:14:58,305 --> 00:14:59,973 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 245 00:15:01,850 --> 00:15:03,018 Είστε έτοιμοι; 246 00:15:06,062 --> 00:15:07,230 Είμαι έτοιμος τώρα. 247 00:15:07,647 --> 00:15:08,648 Ερχομαι. 248 00:15:39,679 --> 00:15:40,930 Δεν είναι πια πλοία; 249 00:15:41,806 --> 00:15:42,807 Όχι πια. 250 00:15:45,143 --> 00:15:48,271 Φαίνεται ότι η μάχη έχει ήδη ξεκινήσει. 251 00:15:49,356 --> 00:15:52,067 Επιτίθενται από το νότο, μέσα από τους βάλτους. 252 00:15:52,651 --> 00:15:55,779 Δεν θα το είχα σχεδιάσει έτσι, αλλά... 253 00:15:55,904 --> 00:15:57,697 Τα στυλ εντολών ποικίλλουν. 254 00:16:00,575 --> 00:16:02,744 Ο δρόμος προς η πόλη είναι κλειστή. 255 00:16:04,454 --> 00:16:06,790 Εάν ο σύζυγός σας δεν έχει επιστρέψει ακόμα, 256 00:16:07,123 --> 00:16:08,416 ίσως χρειαστεί περισσότερος χρόνος. 257 00:16:10,794 --> 00:16:12,962 Τι ήταν αυτό που τον έβγαλε από την πόλη; 258 00:16:15,340 --> 00:16:17,092 Απλώς πήγε στο... 259 00:16:21,846 --> 00:16:23,598 Πήγε στο ηπειρωτικό στρατόπεδο. 260 00:16:24,724 --> 00:16:26,226 Τι σε έκανε να πας εκεί; 261 00:16:26,393 --> 00:16:29,104 Είναι ευλαβής, πήγε να μιλήσει με κάποιους από τους άντρες. 262 00:16:29,854 --> 00:16:32,065 Τότε δεν θα το στείλουν να πολεμήσει στο μέτωπο. 263 00:16:32,941 --> 00:16:33,983 Θα είναι μια χαρά. 264 00:16:35,068 --> 00:16:36,444 Ξέρεις όπως και εγώ ότι αυτός 265 00:16:36,611 --> 00:16:39,406 δεν πολεμούν στο μέτωπο αρ διασφαλίζει ότι είστε ασφαλείς. 266 00:16:41,491 --> 00:16:43,034 Τι αγωνία! 267 00:16:43,201 --> 00:16:44,202 Το μισώ αυτό. 268 00:16:46,496 --> 00:16:48,081 Πού είναι ο Λόρδος Τζον; 269 00:16:48,707 --> 00:16:50,291 Σε αναθεώρηση της έδρας 270 00:16:50,458 --> 00:16:52,627 τι θα έκανε ένας υπολοχαγός συνταγματάρχης στη μάχη. 271 00:16:53,503 --> 00:16:55,672 Είναι συνταξιούχος εδώ και πολύ καιρό. 272 00:16:59,843 --> 00:17:01,344 Ήθελε να σου δώσει αυτό. 273 00:17:06,057 --> 00:17:09,144 Είναι σίγουρος ότι οι επαναστάτες Δεν θα εισβάλουν στην πόλη. 274 00:17:10,562 --> 00:17:13,648 Αλλά αν το κάνουν, και μόνο τότε, 275 00:17:15,233 --> 00:17:16,735 Πρέπει να το κρεμάσεις στο παράθυρο. 276 00:17:16,901 --> 00:17:18,820 Θα ξέρουν ότι είστε ένας από τους δικούς τους. 277 00:17:20,071 --> 00:17:21,573 Θα αρνηθεί ότι έχει γνώση 278 00:17:21,740 --> 00:17:23,491 των ριζοσπαστικών σου συσχετισμών, Μπρι. 279 00:17:54,314 --> 00:17:57,025 Πες στη Μαίρη ότι την αγαπώ. 280 00:17:59,110 --> 00:18:00,737 Που την αγαπούσα πριν... 281 00:18:02,489 --> 00:18:04,115 που μπορούσε να συνειδητοποιήσει. 282 00:18:05,617 --> 00:18:08,495 Πες του. Σε παρακαλώ πες του. 283 00:18:08,953 --> 00:18:10,163 θα του το πω. 284 00:18:15,293 --> 00:18:16,461 Πώς σε λένε; 285 00:18:17,337 --> 00:18:18,421 Winslow. 286 00:18:19,297 --> 00:18:20,882 Ο ιδιώτης Winslow Carver. 287 00:18:25,804 --> 00:18:27,555 Δεν είσαι μόνος, Γουίνσλοου. 288 00:18:28,515 --> 00:18:29,557 Με ακούς; 289 00:18:30,266 --> 00:18:31,559 Δεν είσαι μόνος, 290 00:18:32,143 --> 00:18:33,436 Ο Θεός είναι μαζί σου. 291 00:18:34,646 --> 00:18:35,814 Το ίδιο και εγώ. 292 00:18:37,065 --> 00:18:38,149 Δεν θα σε αφήσω. 293 00:19:51,347 --> 00:19:54,809 Μην ανησυχείς, είμαι ο γιατρός. 294 00:19:54,934 --> 00:19:56,311 Έρχομαι να σε βοηθήσω. 295 00:19:56,895 --> 00:19:57,854 Γιατρός! 296 00:19:59,147 --> 00:20:00,148 Χρειάζομαι γιατρό! 297 00:20:00,315 --> 00:20:01,316 Είναι εκεί. 298 00:20:03,067 --> 00:20:04,193 Φέρτε το. 299 00:20:05,278 --> 00:20:06,279 Ξάπλωσε τον κάτω. 300 00:20:09,157 --> 00:20:10,909 Έχει μια σφαίρα στο λαιμό του, νομίζω. 301 00:20:17,415 --> 00:20:18,207 Με ακούς; 302 00:20:18,833 --> 00:20:21,002 Μπορείτε να αναπνεύσετε; 303 00:20:24,464 --> 00:20:26,549 Μην ανησυχείς. Θα συνέλθεις. 304 00:20:35,141 --> 00:20:36,267 Σώστε τον γιατρέ. 305 00:20:36,976 --> 00:20:38,645 Του είπα ότι θα ήταν ασφαλής. 306 00:20:39,312 --> 00:20:41,314 Του είπα ότι ο Θεός ήταν μαζί του. 307 00:20:41,940 --> 00:20:43,149 Είναι. 308 00:20:47,987 --> 00:20:49,322 Τι κάνω; 309 00:20:57,080 --> 00:20:59,332 Προσευχήσου για μένα, πατέρα; 310 00:20:59,707 --> 00:21:00,708 Παρακαλώ; 311 00:21:02,251 --> 00:21:03,419 Ναι, φυσικά. 312 00:21:04,837 --> 00:21:07,674 Κύριε μας, θεράπευσε τον φίλο μου. 313 00:21:08,591 --> 00:21:10,510 Πώς σε λένε; Πώς σε λένε; 314 00:21:10,969 --> 00:21:11,886 Κρίστοφ. 315 00:21:12,470 --> 00:21:13,346 Γεια σου, Christophe. 316 00:21:13,846 --> 00:21:14,847 Με λένε Ρότζερ. 317 00:21:16,641 --> 00:21:18,726 Κύριέ μας, Θεραπεύει τον φίλο μου Christophe. 318 00:21:19,352 --> 00:21:21,521 Σε ικετεύω. Σώστε τον. 319 00:21:22,230 --> 00:21:24,524 Είναι γενναίος άνθρωπος. Σας αξίζει. 320 00:21:27,360 --> 00:21:28,319 Κρίστοφ. 321 00:21:29,946 --> 00:21:30,989 Ξέρω ήδη...; 322 00:21:31,155 --> 00:21:32,198 Αναπνέει ακόμα. 323 00:21:33,282 --> 00:21:35,660 Δεν τρύπησε την τραχεία ούτε η αρτηρία. 324 00:21:36,911 --> 00:21:37,829 Παρακαλώ! Παρακαλώ βοηθήστε με! 325 00:21:40,957 --> 00:21:42,041 Βοηθήστε με! 326 00:21:42,917 --> 00:21:44,043 Έρχονται κι άλλα. 327 00:21:46,754 --> 00:21:47,880 επιστρέφω. 328 00:21:48,840 --> 00:21:49,799 Σας ευχαριστώ. 329 00:22:10,153 --> 00:22:11,237 Μην κουνηθείς! 330 00:23:05,124 --> 00:23:07,752 Έστειλα την Τζέμι και τη Μάντι στη Λίζι. 331 00:23:12,173 --> 00:23:14,759 Ο Κάνινγκχαμ δεν πρόκειται να σε πληγώσει, ούτε σε αυτούς. 332 00:23:15,802 --> 00:23:17,303 Εμένα θέλει. 333 00:23:19,013 --> 00:23:20,014 Λοιπόν... 334 00:23:20,765 --> 00:23:23,309 Ξέρω πού είναι τα όπλα, εάν απαιτείται. 335 00:23:30,691 --> 00:23:31,651 Πώς φαίνομαι; 336 00:23:37,907 --> 00:23:39,992 Ακόμα και ο διάβολος μπορεί να σε φοβάται. 337 00:23:40,159 --> 00:23:41,786 Δεν θέλω να τον τρομάξω, Κλερ. 338 00:23:42,495 --> 00:23:45,331 Απόψε, Θέλω τον διάβολο στο πλευρό μου. 339 00:23:47,458 --> 00:23:49,043 Ακόμα δεν υπάρχουν νέα από τον Josiah; 340 00:23:50,628 --> 00:23:51,546 Όχι. 341 00:23:56,175 --> 00:23:57,176 Μην πας. 342 00:23:57,343 --> 00:23:58,678 Πρέπει να φύγω, Κλερ. 343 00:23:59,887 --> 00:24:00,888 Ειρηνικός. 344 00:24:03,349 --> 00:24:04,767 Έχουμε ήδη ένα σχέδιο. 345 00:24:05,643 --> 00:24:07,061 Τα σχέδια αποτυγχάνουν 346 00:24:07,854 --> 00:24:09,730 Γι' αυτό λέγονται σχέδια. 347 00:24:12,108 --> 00:24:13,317 Υπάρχει ακόμη και ένα ρητό 348 00:24:14,861 --> 00:24:17,071 Γράφτηκε από έναν Σκωτσέζο, όχι λιγότερο. 349 00:24:18,823 --> 00:24:23,619 �Τα καλύτερα σχέδια για το ποντίκι και οι άντρες συχνά κάνουν λάθος. 350 00:24:25,204 --> 00:24:27,331 Στην εποχή μου κυκλοφόρησε ένα τέτοιο έργο, 351 00:24:28,457 --> 00:24:30,626 και όλα πήγαν πολύ στραβά. 352 00:24:31,711 --> 00:24:34,714 Ο Κάνινγκχαμ δεν με θέλει νεκρό, αλλά συνελήφθη. 353 00:24:35,506 --> 00:24:37,008 Και δεν ξέρει τι ξέρω. 354 00:24:38,176 --> 00:24:40,511 My Ardsmuir Men Θα είναι μαζί μου στο οίκημα. 355 00:24:40,761 --> 00:24:42,180 Ο Μπακ και η Κέζι θα είναι εκεί... 356 00:24:42,722 --> 00:24:45,183 παρακολουθώντας αν το Ενενήντα έξι άτομα. 357 00:24:46,017 --> 00:24:49,353 Αν όμως αποτύχει ο Ιωσίας και αυτοί οι άντρες έρχονται... 358 00:24:49,520 --> 00:24:50,521 Τι Τζέιμι; 359 00:24:56,360 --> 00:24:58,404 Τότε πάλεψε, Κλερ. 360 00:24:59,280 --> 00:25:00,448 Με νύχια και με δόντια. 361 00:25:01,324 --> 00:25:02,575 Και οι άντρες μαζί μου. 362 00:25:08,331 --> 00:25:09,916 Δεν θα είναι σήμερα, έτσι δεν είναι; 363 00:25:10,541 --> 00:25:11,751 Δεν νομίζω, Κλερ. 364 00:25:14,503 --> 00:25:16,005 Αλλά δεν πρόκειται να σε κοροϊδέψω. 365 00:25:17,381 --> 00:25:19,258 Θα είναι μια περίπλοκη νύχτα. 366 00:25:31,979 --> 00:25:33,731 -Μακ Νταμπ. -Μακ Νταμπ. 367 00:25:34,106 --> 00:25:35,524 -Μακ Νταμπ. -Μακ Νταμπ. 368 00:25:35,691 --> 00:25:37,068 -Μακ Νταμπ. -Μακ Νταμπ. 369 00:25:43,157 --> 00:25:44,992 - Ήρθε ήδη. - Λοιπόν, ναι. 370 00:25:46,160 --> 00:25:47,203 Κύριε. 371 00:25:53,334 --> 00:25:54,919 Σεβασμιώτατε αφέντη. 372 00:25:56,379 --> 00:25:57,463 Ας ξεκινήσουμε. 373 00:26:41,215 --> 00:26:42,883 Θα ήθελα να ζητήσω βοήθεια 374 00:26:43,050 --> 00:26:45,136 του μεγάλου αρχιτέκτονα του σύμπαντος 375 00:26:45,803 --> 00:26:47,888 σε όλες μας τις περιπέτειες. 376 00:26:49,056 --> 00:26:52,393 Είθε οι κόποι μας, έχει ήδη ξεκινήσει με τη σειρά, 377 00:26:52,560 --> 00:26:55,813 να πραγματοποιηθεί με ειρήνη και καταλήγουν αρμονικά. 378 00:26:56,397 --> 00:26:57,940 Ας είναι έτσι. 379 00:26:58,107 --> 00:27:01,569 Δηλώνω αυτό το οίκημα εγκαινιασμένο για τους σκοπούς του Τεκτονισμού. 380 00:27:02,111 --> 00:27:03,237 Κάποια εκκρεμότητα; 381 00:27:04,113 --> 00:27:05,031 Ναί. 382 00:27:05,990 --> 00:27:06,949 Αδελφός Κρόμπι. 383 00:27:11,245 --> 00:27:14,165 Ο στενός μου γείτονας, Senga Argyle, 384 00:27:14,332 --> 00:27:17,251 μόλις χήρεψε και δεν έχει δραστηριότητα. 385 00:27:17,418 --> 00:27:20,796 Δεν έχει συγγενείς και, Ως ηλικιωμένη γυναίκα, 386 00:27:20,963 --> 00:27:23,716 δεν έχει τα μέσα διατηρούν τα εδάφη τους. 387 00:27:24,300 --> 00:27:26,886 Δεν μπορώ να φροντίσω βοοειδή του νεκρού του 388 00:27:27,053 --> 00:27:28,179 και δεν μπορώ να την υποστηρίξω 389 00:27:28,346 --> 00:27:31,140 γιατί είμαι απασχολημένος ο εμπορικός σταθμός. 390 00:27:32,016 --> 00:27:34,602 Δεν μπορώ να το παραμελήσω επιχείρηση κατά τις εργάσιμες ώρες, 391 00:27:34,727 --> 00:27:36,354 Η κορυφογραμμή θα σταματούσε. 392 00:27:36,771 --> 00:27:38,898 Λοιπόν, Αν υπάρχει κανένας άντρας στα ανατολικά 393 00:27:39,065 --> 00:27:42,193 από τη Mill Road που θέλει ευγενικά βοηθήστε με, 394 00:27:43,361 --> 00:27:44,403 Θα λειτουργούσε για εκείνη. 395 00:27:44,570 --> 00:27:46,447 Προσφέρω τον εαυτό μου, αδελφέ Κρόμπι. 396 00:27:46,614 --> 00:27:47,573 Μένω πολύ κοντά. 397 00:27:56,207 --> 00:27:57,333 Κανείς άλλος; 398 00:27:57,875 --> 00:27:58,793 Ι. 399 00:28:02,171 --> 00:28:05,049 Έχω προβλήματα με τον γείτονά μου, John Coyne. 400 00:28:05,466 --> 00:28:07,343 Χρησιμοποιήστε το πηγάδι μου και πάρε το νερό μου, 401 00:28:07,843 --> 00:28:10,137 Θα ήθελα να με συνοδεύσετε για να το λύσετε. 402 00:28:10,304 --> 00:28:12,390 Θα πάω μαζί σου, αδερφέ ΜακΚλουρ. 403 00:28:12,556 --> 00:28:13,724 Εσύ όμως είσαι φίλος του. 404 00:28:14,558 --> 00:28:15,893 Ωραία, 405 00:28:16,060 --> 00:28:17,645 αλλά θα ήθελα να πάρω κάποιος που είναι στο πλευρό μου. 406 00:28:18,062 --> 00:28:18,979 θα πάω. 407 00:28:20,231 --> 00:28:23,526 Εάν συμφωνείτε, σεβάσμιο δάσκαλο. 408 00:28:24,735 --> 00:28:25,528 Ναί. 409 00:28:26,070 --> 00:28:28,322 Αύριο το απόγευμα. Τι λέτε; 410 00:28:28,489 --> 00:28:30,032 Δεν έχω άλλο σχέδιο. 411 00:28:42,169 --> 00:28:44,213 - Έπρεπε να έρθω. - Το ξέρω. 412 00:28:46,424 --> 00:28:47,591 Ξέρεις ήδη; 413 00:28:48,592 --> 00:28:49,760 Ξέρουμε τα πάντα. 414 00:28:51,345 --> 00:28:55,516 Ο Τζέιμι ξέρει ότι ο καπετάνιος δεν το κάνει επιδιώκει να κάνει άμεσο κακό. 415 00:28:56,600 --> 00:28:57,935 Δεν θα σκοτώσει τον γιο του. 416 00:28:58,519 --> 00:29:00,312 Εκτός αν πρέπει. 417 00:29:04,233 --> 00:29:06,527 Quiero ofrecerte la misma seguridad. 418 00:29:13,200 --> 00:29:15,453 Δεν μένει τίποτα να κάνουμε, Έλσπεθ. 419 00:29:17,121 --> 00:29:18,122 Στην πραγματικότητα, 420 00:29:19,540 --> 00:29:21,083 θα μπορούσαμε να τους ζητήσουμε. 421 00:29:21,250 --> 00:29:24,795 Κάποια προσευχή αυτή Εξυπηρετεί την περίσταση; 422 00:29:29,341 --> 00:29:31,802 Κανείς άλλος πριν τη συγκατοίκηση; 423 00:29:32,303 --> 00:29:33,220 Ναί. 424 00:29:33,596 --> 00:29:35,806 Θα ήθελα να πω λίγα λόγια, αν μου επιτρέπετε. 425 00:29:37,475 --> 00:29:39,477 Σχετικά με την πίστη. 426 00:29:44,273 --> 00:29:47,109 Τους είχα ήδη πει για τον γιο μου. 427 00:29:47,693 --> 00:29:53,491 Μου ήταν πιστός, ως πατέρας και ως διοικητής, 428 00:29:53,866 --> 00:29:56,660 με τη γιαγιά του, που με βοήθησε να τον μεγαλώσω 429 00:29:57,328 --> 00:29:58,329 και με τον βασιλιά του 430 00:29:58,496 --> 00:30:00,831 και το έθνος του, ειδικά. 431 00:30:00,998 --> 00:30:03,459 Ήταν πιστός μέχρι θανάτου. 432 00:30:03,959 --> 00:30:06,212 Όπως ακριβώς θα έπρεπε να είμαστε όλοι. 433 00:30:08,005 --> 00:30:09,632 Ή δεν είναι πίστη. 434 00:30:10,216 --> 00:30:12,551 Γιατί το εκθέτεις ξαφνικά, Αδερφέ Κάνινγκχαμ; 435 00:30:13,802 --> 00:30:18,057 Ο πόλεμος βαραίνει την καρδιά μου, οφείλω να το παραδεχτώ. 436 00:30:18,224 --> 00:30:19,433 Και ξέρω καλά ότι δεν υπάρχει 437 00:30:19,600 --> 00:30:21,685 να μιλήσουμε για πολιτική στο οίκημα, αλλά... 438 00:30:21,852 --> 00:30:23,479 Αλλά αφού το έκανε, θα το κάνει. 439 00:30:25,189 --> 00:30:29,568 Και θα πω μόνο ένα πράγμα, Αγαπητοί φίλοι, δεν είναι δικό μου, 440 00:30:29,735 --> 00:30:32,988 αλλά κάτι είπαν οι φίλοι μας πρόγονοι πριν από 400 χρόνια: 441 00:30:33,948 --> 00:30:37,576 �Αρκεί να παραμείνουμε 100 από εμάς που ζούμε εδώ, 442 00:30:38,494 --> 00:30:41,664 «Δεν θα γίνουμε ποτέ, σε καμία περίπτωση, 443 00:30:41,830 --> 00:30:43,832 υπόκειται στο αγγλικό στέμμα. 444 00:30:45,960 --> 00:30:47,211 "Επειδή, στην πραγματικότητα, 445 00:30:47,962 --> 00:30:51,090 «Δεν είναι για δόξα, ούτε για πλούτη, 446 00:30:51,423 --> 00:30:53,384 «Ούτε τιμή για όσα παλεύουμε. 447 00:30:54,843 --> 00:30:55,928 «Είναι για την ελευθερία». 448 00:30:57,846 --> 00:30:58,931 Μόνο για αυτό. 449 00:31:00,808 --> 00:31:03,143 «Και αυτό δεν αξίζει ο κομιστής θα επέστρεφε 450 00:31:03,310 --> 00:31:05,896 εκτός από τη ζωή του. 451 00:31:09,984 --> 00:31:12,361 Χαμηλώστε το κεφάλι σας σε η τελική πρόταση. 452 00:31:12,778 --> 00:31:13,654 Αδερφέ Λίντσεϊ. 453 00:31:19,618 --> 00:31:20,703 Ανώτατος Μεγάλος Δάσκαλος, 454 00:31:20,869 --> 00:31:23,038 κυβερνήτης του ουρανού και της γης, 455 00:31:23,622 --> 00:31:25,082 τώρα που χωρίζουμε 456 00:31:25,249 --> 00:31:28,502 και επιστρέφουμε στα δικά μας αντίστοιχες ιερές κατοικίες, 457 00:31:29,169 --> 00:31:31,547 θα χαρείς να επηρεάσεις στις καρδιές μας 458 00:31:31,714 --> 00:31:35,259 και νου για να παρουσιάσεις, ο καθένας μας, 459 00:31:35,426 --> 00:31:37,094 ας εξασκηθούμε έξω από το καταφύγιο, 460 00:31:37,261 --> 00:31:41,682 τα μεγάλα ηθικά καθήκοντα που μας έχουν ενσταλάξει και, 461 00:31:41,849 --> 00:31:44,935 με ευλάβεια, ας μελετήσουμε και ας υπακούσουμε 462 00:31:45,060 --> 00:31:49,315 τους νόμους που μας έδωσες με τον ιερότερο λόγο σου. 463 00:31:49,440 --> 00:31:50,649 Αμήν. 464 00:31:50,816 --> 00:31:52,192 Μακάρι να είναι πάντα έτσι. Μακάρι να είναι πάντα έτσι. 465 00:31:52,318 --> 00:31:53,652 Ο γιος της σκύλας. 466 00:31:59,908 --> 00:32:02,202 �Είναι μια άθλια μάστιγα ηλιθίων! 467 00:32:02,369 --> 00:32:03,412 Πού πήγε; 468 00:32:27,311 --> 00:32:29,313 Οποιοδήποτε σημάδι από αυτά Ενενήντα Έξι ηλίθιοι; 469 00:32:29,480 --> 00:32:30,314 Οχι ακόμη. 470 00:32:30,439 --> 00:32:32,107 Και ο Ιωσίας δεν έφτασε. 471 00:32:33,067 --> 00:32:35,110 -Ο αδερφός μου δεν θα σε απογοητεύσει. - Ευχαριστώ, Kezzie. 472 00:32:37,821 --> 00:32:39,698 Geordie Hallan, Conor MacNeil... 473 00:32:39,865 --> 00:32:41,367 Lachlan Hunt, Ewan Adair. 474 00:32:41,533 --> 00:32:42,826 Υπήρχαν περισσότεροι που τον υποστήριζαν, αλλά... 475 00:32:42,993 --> 00:32:43,994 Χόλμαν Λέσλι... 476 00:32:44,161 --> 00:32:45,621 Ρόμπερτ ΜακΚλάναχαν... 477 00:32:45,788 --> 00:32:47,706 και William Baird, Joseph Baird... 478 00:32:47,873 --> 00:32:49,208 Χιράμ Κρόμπι... 479 00:32:49,375 --> 00:32:50,876 και περισσότερους ανθρώπους που τον υποστηρίζουν. 480 00:32:51,251 --> 00:32:52,378 Φίλοι και γείτονες όλοι. 481 00:32:52,544 --> 00:32:54,630 Η ειρήνη και η αρμονία κλήθηκαν εκεί μέσα, 482 00:32:54,797 --> 00:32:56,674 ενώ οι ανόητοι καραδοκούσαν. 483 00:32:56,840 --> 00:32:58,050 Προσελκύστε τους στα δέντρα. 484 00:32:58,217 --> 00:32:59,885 Με αυτά τα ονόματα σύλληψη σε όσους μπορούν. 485 00:33:00,511 --> 00:33:02,805 Οποιοσδήποτε άνθρωπος σε αυτό το δάσος Είναι προδότης στη χώρα μου. 486 00:33:02,971 --> 00:33:03,931 Μην πυροβολείτε για να σκοτώσετε. 487 00:33:04,098 --> 00:33:05,724 Ο Κάνινγκχαμ με θέλει ζωντανό. 488 00:33:05,849 --> 00:33:08,143 Δεν θα είμαι εγώ που καλέστε το θάνατο σήμερα. 489 00:33:17,653 --> 00:33:19,738 Η καταιγίδα θα φτάσει σύντομα. 490 00:33:23,158 --> 00:33:24,743 Που είναι τα παιδιά; 491 00:33:25,744 --> 00:33:27,830 Πήγαν κάπου αλλού. 492 00:33:29,540 --> 00:33:31,041 Και η Φάνη κοιμάται. 493 00:33:41,885 --> 00:33:43,220 Τι σκέφτεσαι; 494 00:33:45,180 --> 00:33:46,557 Πέντε χρόνια ακόμα. 495 00:33:46,724 --> 00:33:47,808 �Για τι; 496 00:33:48,976 --> 00:33:52,604 Όταν πέθανε ο εγγονός μου Ήταν μόλις πριν από δύο χρόνια. 497 00:33:52,771 --> 00:33:57,609 Πίστεψα στα λόγια του, «Θα σε ξαναδώ σε επτά χρόνια». 498 00:33:58,026 --> 00:33:59,361 Και πέντε λείπουν. 499 00:34:00,904 --> 00:34:03,866 Αυτό δεν σημαίνει ότι μου ο γιος σου δολοφόνησε τον άντρα σου. 500 00:34:04,616 --> 00:34:08,996 Υπονοεί μόνο ότι εσείς ο σύζυγος δεν θα σκοτώσει τον γιο μου. 501 00:34:13,709 --> 00:34:15,210 Αυτό είναι παρηγοριά... 502 00:34:16,420 --> 00:34:17,254 για σένα. 503 00:34:22,426 --> 00:34:24,845 Απλώς θέλει να το πάρει με τον Πάτρικ Φέργκιουσον. 504 00:34:25,012 --> 00:34:26,138 Για να τον κρεμάσουν. 505 00:34:27,473 --> 00:34:29,391 Για χάρη της αιμοδιψής τους προέλασης. 506 00:34:29,558 --> 00:34:31,143 Για χάρη του βασιλιά σου! 507 00:34:32,186 --> 00:34:34,938 Και η τιμή του υψηλή αξιωματούχος εκείνου του βασιλιά. 508 00:34:36,315 --> 00:34:38,275 Ο άντρας σου είναι συγχωρεμένος προδότης, 509 00:34:38,442 --> 00:34:40,652 και έχει χάσει τη χάρη αυτής της συγχώρεσης. 510 00:34:40,819 --> 00:34:43,197 Κέρδισε τη δική του εκτέλεση. 511 00:34:56,376 --> 00:34:57,961 Θα τους ζητούσαμε. 512 00:35:23,612 --> 00:35:24,571 Όχι... 513 00:35:25,489 --> 00:35:26,824 πείτε οτιδήποτε 514 00:35:28,617 --> 00:35:30,327 Κύριε Φρέιζερ, ορκίζομαι... 515 00:36:05,988 --> 00:36:07,155 κ. Fraser. 516 00:36:09,283 --> 00:36:12,327 Ας μιλήσουμε για αυτό, έτσι; 517 00:36:13,036 --> 00:36:14,121 Από άντρα σε άντρα. 518 00:36:15,372 --> 00:36:16,999 Πάω να κατεβάσω το όπλο μου. 519 00:36:22,671 --> 00:36:24,464 Δεν υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε, 520 00:36:25,549 --> 00:36:27,593 μόνο που θα φύγει από τα εδάφη μου. 521 00:36:29,511 --> 00:36:32,514 Περίπατος. Ή σε κουτί, όπως σας αρέσει. 522 00:36:34,057 --> 00:36:35,642 Ξεχνάτε, κύριε Fraser. 523 00:36:36,393 --> 00:36:38,645 Υπάρχει ήδη ένα κουτί που με περιμένει. 524 00:36:40,105 --> 00:36:42,399 Μένουν όμως πέντε χρόνια ακόμα. 525 00:37:57,933 --> 00:37:59,518 Πώς ήξερες ότι έρχομαι για σένα; 526 00:37:59,935 --> 00:38:02,688 Είναι η γη μου, εδώ τα ξέρω όλα. 527 00:38:03,939 --> 00:38:07,234 Και ξέρω ότι επιδιώκει να με πάρει μαζί μου Ο Φέργκιουσον να απαγχονιστεί. 528 00:38:07,401 --> 00:38:08,610 Αυτό ήταν το σχέδιο. 529 00:38:10,028 --> 00:38:11,863 Όμως τα σχέδια αλλάζουν. 530 00:38:12,030 --> 00:38:12,864 Ναί; 531 00:38:13,532 --> 00:38:15,367 Γι' αυτό τα λένε σχέδια. 532 00:38:16,326 --> 00:38:18,704 Ο Φέργκιουσον θα το λάβει ζωντανός ή όχι. 533 00:38:19,579 --> 00:38:20,706 Τώρα νομίζω... 534 00:38:21,832 --> 00:38:24,292 αυτός ο νεκρός θα με σώσει πολλά προβλήματα. 535 00:38:30,215 --> 00:38:33,385 Ποτέ δεν ήθελα να το πάθει αυτό, Κύριε Φρέιζερ. 536 00:38:58,827 --> 00:38:59,995 Του έγραψε ο πατέρας μου 537 00:39:00,162 --> 00:39:01,872 στον ομόλογό του ηπειρωτικό στρατόπεδο. 538 00:39:04,583 --> 00:39:07,044 Με τύχη, Θα μάθουμε για αυτόν σε λίγες μέρες. 539 00:39:09,546 --> 00:39:10,547 Όχι. 540 00:39:11,715 --> 00:39:13,050 Η μάχη έχει ήδη τελειώσει. 541 00:39:13,216 --> 00:39:17,220 Και κάτσε εδώ και περίμενε τα νέα είναι αφόρητα. 542 00:39:20,223 --> 00:39:22,350 Πρέπει να πάω να δω άτομο τι συνέβη. 543 00:39:24,519 --> 00:39:25,812 Πάω να πάω στην κατασκήνωση. 544 00:39:29,983 --> 00:39:31,610 Εάν είστε ήδη αποφασισμένοι να πάτε, 545 00:39:33,361 --> 00:39:34,404 θα σε συνοδεύσω. 546 00:39:35,530 --> 00:39:36,448 Το πρώτο πράγμα το πρωί. 547 00:40:03,016 --> 00:40:06,228 Σε χρειάζομαι, Κλερ! 548 00:40:08,647 --> 00:40:09,815 Αριστερά, αριστερά. 549 00:40:09,940 --> 00:40:10,941 Ναι, έτσι. 550 00:40:11,066 --> 00:40:14,111 Κάρολος! 551 00:40:15,070 --> 00:40:17,531 - Πού είναι ο Τζέιμι; - Ορίστε, Sassenach. 552 00:40:17,906 --> 00:40:19,741 - Πληγώθηκες; - Θα επιβιώσει. 553 00:40:19,908 --> 00:40:20,617 Σε αυτόν... 554 00:40:20,742 --> 00:40:21,993 Τον χτύπησαν στην πλάτη. 555 00:40:22,786 --> 00:40:24,246 Πυροβολισμός στην πλάτη; 556 00:40:24,704 --> 00:40:25,831 Τι δειλός! 557 00:40:25,997 --> 00:40:27,249 Μην το ξανακάνεις. 558 00:40:27,415 --> 00:40:29,084 Δεν είχε σκοπό να τον σκοτώσει. 559 00:40:29,251 --> 00:40:32,087 Ρωτήστε το παιδί σας τώρα Τι προθέσεις είχε; 560 00:40:35,048 --> 00:40:36,049 Άσε με να δω. 561 00:40:36,967 --> 00:40:39,469 Τα ρούχα σου πήραν το μεγαλύτερο βάρος. Εδώ. 562 00:40:41,138 --> 00:40:43,014 Πήγαινε στη Φάνη και πες της καθαρίστε την πληγή 563 00:40:43,181 --> 00:40:44,432 και εφαρμόστε κομπρέσες. 564 00:40:45,809 --> 00:40:47,519 Και θα σε χρειαστώ. 565 00:40:48,103 --> 00:40:50,313 κύριε Κάνινγκχαμ. που το χτύπησαν; 566 00:40:50,480 --> 00:40:51,565 Πάνω ή κάτω; 567 00:40:51,982 --> 00:40:52,899 Παρακάτω. 568 00:40:54,067 --> 00:40:55,861 - Σηκώστε τα δάχτυλά σας. - Ναι. 569 00:40:57,070 --> 00:40:58,155 Σας ευχαριστώ. Καλός. 570 00:40:58,321 --> 00:40:59,698 Τώρα, κουνήστε τα πόδια σας. 571 00:41:07,831 --> 00:41:10,208 Κούνησε τα πόδια σου, Τσάρλι. Πάνω κάτω. 572 00:41:10,333 --> 00:41:11,710 Τα μετακίνησα ήδη, μάνα! 573 00:41:13,503 --> 00:41:16,756 Είναι μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου. 574 00:41:17,174 --> 00:41:19,342 Μπακ, Τομ, γύρισέ το. 575 00:41:20,343 --> 00:41:21,219 Απέναντί ​​σου. 576 00:41:21,386 --> 00:41:23,388 Τώρα. Αργός. 577 00:41:25,765 --> 00:41:26,766 Κράτα το εκεί. 578 00:41:30,270 --> 00:41:32,772 Ο κ. Fraser έχει α κόψιμο της βαρύτητας στο στήθος. 579 00:41:32,939 --> 00:41:34,816 Παραλίγο να χάσει την αριστερή του θηλή. 580 00:41:35,483 --> 00:41:36,651 Είναι καλά νέα. 581 00:41:36,818 --> 00:41:38,069 -Εσύ...; - Έβαλα κομπρέσες εκεί. 582 00:41:38,236 --> 00:41:40,030 Πόσο γρήγορο είναι; απορροφώντας αίμα; 583 00:41:40,197 --> 00:41:42,532 Όχι πολύ γρήγορα. Και θέλει ουίσκι. 584 00:41:42,699 --> 00:41:44,034 Να σου το δώσω; 585 00:41:44,201 --> 00:41:45,660 Πες του ότι αν μπορεί να σταματήσει και μετρήστε μέχρι το τριάντα, 586 00:41:45,827 --> 00:41:46,953 Αφήστε τον να πιει ουίσκι. 587 00:41:47,120 --> 00:41:49,539 Εάν όχι, δώστε νερό με μέλι και ξάπλωσε. 588 00:41:49,706 --> 00:41:52,709 - Ό,τι κι αν λέει. -Μόλις του έδωσα νερό με μέλι. 589 00:41:53,210 --> 00:41:54,961 Να το δώσω και στον καπετάνιο; 590 00:41:56,046 --> 00:41:57,589 Ναί. Παρακαλώ. 591 00:41:57,756 --> 00:41:58,632 Σας ευχαριστώ. 592 00:42:09,476 --> 00:42:10,352 Θα ζήσει; 593 00:42:11,186 --> 00:42:12,520 Πες μου την αλήθεια. 594 00:42:14,648 --> 00:42:15,815 Νομίζω πως ναι. 595 00:42:17,901 --> 00:42:19,569 Μπορεί να μην περπατήσω ποτέ ξανά. 596 00:42:21,238 --> 00:42:22,530 Η σφαίρα δεν πέρασε. 597 00:42:23,448 --> 00:42:24,616 Θα μπορούσε να θεραπεύσει. 598 00:42:25,659 --> 00:42:26,493 Ή ίσως όχι. 599 00:42:28,620 --> 00:42:29,371 Πάω να... 600 00:42:30,038 --> 00:42:32,415 αφαιρέστε τη σφαίρα και δέστε την πληγή. 601 00:42:35,460 --> 00:42:38,255 Θέλω να μείνει. Δεν θα αργήσει. 602 00:42:38,588 --> 00:42:39,923 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 603 00:42:47,264 --> 00:42:48,431 Μην το μετακινήσετε. 604 00:43:13,915 --> 00:43:15,250 Ο Τρέβορ έχει αποκοιμηθεί ακόμα; 605 00:43:16,668 --> 00:43:19,963 Η κατάπαυση του πυρός είναι α ευλογία για τις μητέρες. 606 00:43:20,130 --> 00:43:21,506 Και οι στρατιώτες. 607 00:43:22,757 --> 00:43:25,302 Ναι, επίσης. 608 00:43:32,100 --> 00:43:33,393 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 609 00:43:34,352 --> 00:43:37,480 Ήσουν πολύ απασχολημένος, και το καταλαβαίνω. 610 00:43:40,358 --> 00:43:44,863 Θα ήθελα να σε ξαναδώ μαζί το σκαθάρι μου. 611 00:43:45,864 --> 00:43:48,742 Τώρα νομίζω ότι υπάρχει ορισμένα είδη που δεν έχουν ακόμη 612 00:43:50,368 --> 00:43:52,787 ταξινομικός κατάλογος. 613 00:43:54,289 --> 00:43:56,791 Ο ένθερμος αναζητητής, 614 00:43:57,417 --> 00:43:58,460 η μαχαιρωμένη κυρία. 615 00:43:58,626 --> 00:43:59,502 Αμάραντα, εγώ... 616 00:44:03,840 --> 00:44:05,258 Θέλω να σου εξομολογηθώ... 617 00:44:06,509 --> 00:44:11,473 Νιώθω ένα είδος αγαπησιάρικα συναισθήματα για σένα. 618 00:44:17,145 --> 00:44:20,607 Ήταν τρομερό τεκμήριο της νοημοσύνης, νομίζω. 619 00:44:20,732 --> 00:44:22,150 Θα δοκιμάσω κάτι άλλο. 620 00:44:22,734 --> 00:44:24,027 Προς τιμήν μου. 621 00:44:25,528 --> 00:44:26,529 Αλλά συνεχίστε. 622 00:44:29,282 --> 00:44:32,369 Και οι δύο ξέρουμε πόσο γρήγορα χάνεις κάποιον στον πόλεμο. 623 00:44:34,496 --> 00:44:36,206 Δεν θέλω να σταματήσουμε να το λέμε ο ένας στον άλλο 624 00:44:36,373 --> 00:44:37,582 τι νιώθουμε εσύ κι εγώ. 625 00:44:38,875 --> 00:44:41,878 Ίσως έκανες πλάκα όταν το πρότεινες, αλλά... 626 00:44:43,463 --> 00:44:46,007 Σκεφτόμουν πολύ την ιδέα σου. 627 00:44:46,758 --> 00:44:47,884 θυμήσου με, 628 00:44:49,302 --> 00:44:50,637 ποια ήταν η ιδέα μου; 629 00:44:51,221 --> 00:44:52,472 Αυτό του γάμου. 630 00:44:53,723 --> 00:44:55,308 Κι αν είχαμε γιο, 631 00:44:56,059 --> 00:44:57,560 Θα του έδινα τον τίτλο μου. 632 00:44:58,895 --> 00:45:00,438 Το ανέφερα σοβαρά. 633 00:45:03,566 --> 00:45:05,485 Και δεν χρειάζεται να παντρευτούμε. 634 00:45:06,152 --> 00:45:07,404 Όχι αμέσως. 635 00:45:08,780 --> 00:45:09,989 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε, 636 00:45:11,950 --> 00:45:13,535 ...αν θέλεις. 637 00:45:14,828 --> 00:45:16,454 Και αν το αποτέλεσμα είναι αρσενικό... 638 00:45:16,621 --> 00:45:18,915 Δεν το έχω αυτό συνομιλία μαζί σου. 639 00:45:19,541 --> 00:45:20,625 Ε-Ε-Ε, πες μου, 640 00:45:20,792 --> 00:45:23,128 τι-τι σχεδιάζετε κάντε εάν το αποτέλεσμα, 641 00:45:23,294 --> 00:45:25,588 Πώς τη λέτε, είναι γυναίκα; 642 00:45:25,713 --> 00:45:28,466 Πρέπει να με παντρευτείς, σε κάθε περίπτωση. 643 00:45:29,426 --> 00:45:31,177 Δεν μπορούσα να συλλάβω τίποτα. 644 00:45:33,179 --> 00:45:34,931 Αλλά θα απολάμβανα την προσπάθεια. 645 00:45:51,781 --> 00:45:53,324 Αλλά δεν θα μπορούσε να είναι έτσι. 646 00:45:54,951 --> 00:45:55,869 Όχι. 647 00:45:57,745 --> 00:45:59,080 Όχι, μάλλον όχι. 648 00:46:06,254 --> 00:46:09,466 Προς τιμήν σας. Αυτό λένε; 649 00:46:17,515 --> 00:46:18,933 Θα παντρευτούμε. 650 00:46:19,684 --> 00:46:21,019 Έτσι θα το κάνουμε. 651 00:46:38,244 --> 00:46:39,162 δέχομαι. 652 00:47:09,817 --> 00:47:11,986 Αφού ο Θεός Ο Παντοδύναμος τον ευχαρίστησε 653 00:47:12,153 --> 00:47:16,366 πάρε μαζί του το τις ψυχές αυτών των αδελφών, 654 00:47:17,408 --> 00:47:19,869 τότε εμπιστευόμαστε τα σώματά τους στο έδαφος. 655 00:47:20,954 --> 00:47:23,831 Σκόνη σε σκόνη, στάχτη σε στάχτη, γη στη γη. 656 00:47:24,457 --> 00:47:26,960 Με το σίγουρο και ξεκάθαρο ελπίδα ανάστασης 657 00:47:27,252 --> 00:47:28,378 στην αιώνια ζωή. 658 00:47:29,087 --> 00:47:30,797 Για τον Κύριό μας Ιησού Χριστό. 659 00:47:31,589 --> 00:47:32,632 Αμήν. 660 00:47:41,474 --> 00:47:42,767 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 661 00:48:01,077 --> 00:48:02,704 Θεός! Σας ευχαριστώ! 662 00:48:02,870 --> 00:48:04,372 Είσαι - είσαι καλά; Σε πλήγωσαν; 663 00:48:04,539 --> 00:48:05,373 Ναι, είμαι καλά. 664 00:48:05,915 --> 00:48:08,209 - Ναι. - Μικρές εκρήξεις. 665 00:48:09,752 --> 00:48:11,087 Με ανησύχησες, Ρότζερ! 666 00:48:11,254 --> 00:48:13,590 - Νόμιζα ότι είχες πεθάνει! - Ξέρω, ξέρω. 667 00:48:14,424 --> 00:48:16,926 λυπάμαι. Συγνώμη. 668 00:48:19,012 --> 00:48:20,138 Ήθελα να πάω... 669 00:48:23,182 --> 00:48:24,267 και δεν μπορούσα πια. 670 00:48:27,520 --> 00:48:28,855 Πώς είναι το γόνατό σας; 671 00:48:29,355 --> 00:48:30,523 Καλά πάει γιατρέ. 672 00:48:32,025 --> 00:48:33,192 Πώς είναι ο Christophe; 673 00:48:33,735 --> 00:48:34,694 Καλά κάνει. 674 00:48:36,738 --> 00:48:37,614 Μπρι, 675 00:48:38,406 --> 00:48:40,825 Θέλω να σας παρουσιάσω Δρ Ντένζελ Χάντερ. 676 00:48:42,118 --> 00:48:45,163 Σωστά, είναι ο Ντένζελ Χάντερ. Ο αδερφός της Ρέιτσελ. 677 00:48:45,955 --> 00:48:47,665 Το έμαθα το πρωί. 678 00:48:48,958 --> 00:48:51,794 - Γιατρέ, είναι χαρά. - Ομοίως. 679 00:48:52,629 --> 00:48:55,089 Μακάρι να ήταν μέσα καλύτερες συνθήκες. 680 00:48:56,633 --> 00:48:58,509 Ξέρω καλά τους γονείς σου, Μπρι. 681 00:48:59,385 --> 00:49:00,595 Και με ξέρει κι αυτός. 682 00:49:03,139 --> 00:49:04,140 Γουλιέλμος! 683 00:49:06,893 --> 00:49:07,894 Γουλιέλμος; 684 00:49:13,691 --> 00:49:15,276 Θα μείνω λίγο. 685 00:49:15,735 --> 00:49:17,445 Δεν περίμενα να δω τον Ντένζελ εδώ. 686 00:49:18,071 --> 00:49:19,530 Και αφού έτσι είναι... 687 00:49:19,656 --> 00:49:22,325 Γεια, να είσαι πιστός, Έχεις αρκετούς επαναστάτες φίλους. 688 00:49:24,744 --> 00:49:25,745 Πήγαινε στη Σαβάνα τώρα, 689 00:49:26,371 --> 00:49:28,998 Το γράμμα του Λόρδου Ιωάννη προς αυτούς εγγυάται ένα ασφαλές ταξίδι. 690 00:49:29,999 --> 00:49:32,126 Ψήστε το στη σχάρα και ταΐστε το. Και μεθύστε τον. 691 00:49:42,095 --> 00:49:44,305 Πόσο καιρό πέρασε από τότε που είδες την αδερφή σου; 692 00:49:44,472 --> 00:49:45,515 Από το Monmouth. 693 00:49:46,099 --> 00:49:47,433 Αλλά μου γράφει πολλά. 694 00:49:47,975 --> 00:49:48,893 Είχε ένα μωρό. 695 00:49:50,353 --> 00:49:51,646 Νομίζω ότι είναι πολύ χαρούμενος. 696 00:49:54,190 --> 00:49:56,442 Γουίλιαμ, ναι, υπήρχε κάποια προβλήματα μεταξύ του Ίαν 697 00:49:56,609 --> 00:49:58,653 -κι εσύ, αλλά-- - Όχι. Είμαι χαρούμενος για αυτούς. 698 00:49:59,487 --> 00:50:00,446 Ω πραγματικά. 699 00:50:03,074 --> 00:50:04,367 Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει; 700 00:50:06,119 --> 00:50:08,955 Είναι ο κατάλογος των θυμάτων, για τον στρατηγό Bleeker. 701 00:50:19,841 --> 00:50:21,008 Ευχαριστώ γιατρέ. 702 00:50:21,884 --> 00:50:22,885 Είναι μια θλιβερή μέρα. 703 00:50:26,681 --> 00:50:28,141 Βλέπω οράματα; 704 00:50:28,683 --> 00:50:30,393 - Γιατρός Χάντερ. - Αυτός είναι... 705 00:50:31,561 --> 00:50:33,688 Μπορείς να μου δώσεις μια στιγμή με έναν παλιό φίλο; 706 00:50:35,440 --> 00:50:36,733 Ναι, φυσικά. 707 00:50:38,693 --> 00:50:39,610 Θα σε περιμένω εκεί. 708 00:50:42,572 --> 00:50:43,614 Έλα μέσα. 709 00:50:56,753 --> 00:50:57,837 Μπεν! 710 00:51:09,015 --> 00:51:10,057 Γεια σου ξάδερφε. 711 00:51:14,645 --> 00:51:15,813 Τι σκύλα! 712 00:51:21,277 --> 00:51:22,487 Έχει θεραπεύσει; 713 00:51:33,206 --> 00:51:34,499 Τι κάνει η Έλσπεθ εδώ; 714 00:51:35,500 --> 00:51:38,211 Ήρθε να προσευχηθεί μαζί μου, ακόμα κι αν δεν το πιστεύεις. 715 00:51:39,754 --> 00:51:42,131 Ήταν τόσο φοβισμένη όσο κι εγώ. 716 00:51:44,133 --> 00:51:46,594 Ορκίστηκα ότι σε έφερναν. 717 00:51:49,263 --> 00:51:50,515 ήμουν κοντά. 718 00:51:51,808 --> 00:51:52,809 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. 719 00:51:53,518 --> 00:51:56,145 Δεν το κατάλαβα Ο Μπακ είχε πυροβολήσει... 720 00:51:56,687 --> 00:51:58,773 ότι είδα τον Κάνινγκχαμ να πέφτει. 721 00:52:04,612 --> 00:52:06,322 Τι συνέβη με το Οι άντρες του Κάνινγκχαμ; 722 00:52:08,074 --> 00:52:09,450 Μην ανησυχείτε για αυτούς. 723 00:52:09,951 --> 00:52:12,453 Τους έβγαλαν τα όπλα και πήγαν σπίτι, σίγουρα. 724 00:52:12,620 --> 00:52:14,455 Νιώθεις λιγότερο γενναίος. 725 00:52:17,250 --> 00:52:18,668 Έχετε ένα κομμάτι χαρτί; 726 00:52:20,628 --> 00:52:21,587 Ναι, φυσικά. 727 00:52:22,630 --> 00:52:23,673 Για τι; 728 00:52:25,508 --> 00:52:27,051 Γράψτε αυτά τα ονόματα. 729 00:52:27,844 --> 00:52:29,011 Geordie Hallam. 730 00:52:29,178 --> 00:52:31,180 Conor MacNeil. Λάχλαν Χαντ. 731 00:52:31,347 --> 00:52:32,515 Χόλμαν Λέσλι. 732 00:52:33,683 --> 00:52:34,642 Χιράμ Κρόμπι. 733 00:52:34,809 --> 00:52:35,726 Γιατί θέλετε να κάνω μια λίστα; 734 00:52:35,893 --> 00:52:37,270 Αν θυμάστε καλά ποιοι είναι; 735 00:52:37,436 --> 00:52:39,397 Η λίστα δεν είναι για μένα, είναι για εσάς. 736 00:52:40,022 --> 00:52:41,983 Αν δεν είμαι εκεί, ξεφορτωθείτε τους. 737 00:52:42,650 --> 00:52:43,901 Να απαλλαγούμε από αυτά; 738 00:52:44,068 --> 00:52:47,071 Δεν θέλω να συνεχίσω έχοντας τους ενοικιαστές. 739 00:52:47,864 --> 00:52:48,781 Ήθελαν να με σκοτώσουν. 740 00:52:49,407 --> 00:52:52,368 Ή στείλε με στην αγχόνη. Είναι κακοί. 741 00:52:52,743 --> 00:52:55,162 Κάποιος έρχεται. 10 άντρες ή ίσως και περισσότεροι. 742 00:53:24,191 --> 00:53:25,902 Γεια, σπίτι! 743 00:53:39,206 --> 00:53:40,416 Λυπάμαι για την καθυστέρηση. 744 00:53:40,917 --> 00:53:41,667 Αλλά έφτασες. 745 00:53:45,755 --> 00:53:47,465 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 746 00:53:48,049 --> 00:53:49,050 Σαφής. 747 00:53:49,717 --> 00:53:51,344 Σχεδόν δεν ήρθα. 748 00:53:53,095 --> 00:53:56,432 Είναι απλά κουραστικό να είσαι απορρίφθηκε τόσες φορές, 749 00:53:56,599 --> 00:53:59,518 γιατί κάποιος αρχίζει να αισθάνονται πολύ άχρηστοι. 750 00:54:00,394 --> 00:54:04,273 Αλλά, φυσικά, δεν θα το απέρριπτα ποτέ καταπολέμηση ορισμένων τόρις. 751 00:54:07,610 --> 00:54:08,653 Πρέπει να μιλήσουμε. 752 00:54:09,236 --> 00:54:12,156 Έχω ακούσει καλά λόγια για το ουίσκι σου. 753 00:54:13,407 --> 00:54:15,242 Δεν θέλεις να με εξυπηρετήσεις λίγο; 754 00:54:24,543 --> 00:54:27,672 Ήθελες τον διάβολο και εμφανίστηκε.